-
1 выглядывть из
изнутри; из — out of
-
2 выглядывать
-
3 выводить из
изнутри; из — out of
-
4 выглядывать(из окна , угла , забора и т .д.)
General subject: peer outУниверсальный русско-английский словарь > выглядывать(из окна , угла , забора и т .д.)
-
5 выглядывать из
-
6 смотреть
гл.1. to look; 2. to stare; 3. to gape; 4. to gaze; 5. to eye; 6. to glance; 7. to peep; 8. to squint; 9. to peer; 10. to glare; 11. to scowlРусский глагол смотреть, как и его наиболее нейтральный эквивалент to look, называет действие, не конкретизируя его ни по способу и манере, ни по сопровождающим и вызывающим его эмоциям. Манера смотрения и сопряженные с этим действием эмоции и обстоятельства в английском языке передаются рядом других, более конкретизированных глаголов.1. to look — смотреть: to look at smb, smth — смотреть на кого-либо, что-либо; to look behind — посмотреть назад; to look in surprise — смотреть с удивлением; to look with suspicion — смотреть с подозрением Try to look at it from my point of view. — Постарайся посмотреть на это с моей точки зрения.2. tо stare — смотреть пристально, вглядываться ( во что-либо), не сводить глаз ( с чего-либо) ( to stare говорит о большом интересе или чувстве раздражения или гнева): Don't stare at people, it is very rude. — Нельзя пялиться па людей — это невежливо. Deep in thought he stared into the fire. — Глубоко задумавшись, он не сводил глаз с пламени костра. Every night it was the same, I was lying staring up at the ceiling, unable to sleep. — Каждую ночь повторялось одно и то же: я лежал уставившись в потолок, будучи не в состоянии заснуть./Каждую ночь повторялось одно и то же: я лежал, пристально вглядываясь в потолок, будучи не в состоянии заснуть. Не stared at me icily, which made me nervous. — Его ледяной взгляд нервировал меня. Не stared the stranger up and down. — Он смерил незнакомца пристальным взглядом. Your spectacles are staring you in the face! — Вот же твои очки, прямо на тебя смотрят!3. to gape — долго смотреть ( на что-либо), пялиться, смотреть ( на что-либо), разинув рот (от большого удивления, неожиданности): She stood gaping at me too shocked to speak. — Она уставилась на меня и изумлении, не в состоянии что-либо сказать. Jim gaped open mouthed to take in what they said to him. — Джим, разинув рот, смотрел на них, пытаясь понять, что они ему сказали. I could only gape in astonishment as he picked up the gun and pointed it at me. — Я только в изумлении уставился на него, когда он поднял ружье и направил его на меня.4. to gaze — смотреть, уставиться, смотреть в одну точку (смотреть на что-либо долго, потому что объект очень красив или представляет большой интерес, не отдавая себе отчета, что вы рассматриваете тот предмет): They lay down and gazed at the clouds passing overhead. — Они лежали и, устремив глаза вверх, смотрели на проплывающие над ними облака. She gazed steadily at the singer, unable to believe she was so close to him. — Они пристально смотрела на певца, не веря своим глазам, что стоит с ним рядом. She sat and gazed into the distance lost in thought. — Она сидела и не ОТрывая глаз смотрела вдаль, погруженная в свои мысли. I could see from the direction he was gazing into that he was looking at my new car. — Мне было ясно по направлению его взгляда, что он рассматривал мою новую машину.5. tо eye — оглядывать ( кого-либо) с головы до ног, смотреть (на коголибо, что-либо с интересом или с неудовольствием): The two learns eyed each other suspiciously, waiting for the game io begin. — Ожидая начала игры, обе команды подозрительно разглядывали друг друга. The boys eyed that bike with interest, hoping to be allowed to try it. — Мальчики с интересом рассматривали велосипед в надежде, что им разрешат на нем покататься.6. to glance — смотреть, взглянуть на что-либо (бросить быстрый взгляд, бегло посмотреть или просмотреть что-либо, особенно поднимая и опуская глаза): Не glanced back/over his shoulder. — Он оглянулся. I glanced through the newspaper. — Я просмотрел газету. During the meal he kept glancing at the door, obviously expecting someone to walk in. — Во время еды он все время посматривал на дверь, явно ожидая кого-то.Glancing into the kitchen she realized that no one was at home. — Заглянув в кухню, она поняла, что дома никого не было. Greg glanced sideways at his friend, trying to catch his eye. — Грег искоса взглянул па своего друга, пытаясь поймать его взгляд. A glance at my watch told me it was nearly five o'clock. — Взглянув на часы, я увидел, что было уже почти пять часов. I saw them glance at each other as if they knew something I did not. — Я видел, как они обменялись взглядами, как будто им было известно что-то, чего я не знал.7. to peep — смотреть, взглянуть, заглянуть, подглядывать (быстро посмотреть на что-либо, кого-либо, особенно украдкой через небольшое отверстие или щель): She peeped into the room from behind the door. — Приоткрыв дверь, он заглянул в комнату. The moon peeped out from behind the clouds. — Луна выглянула из-за облаков. The house seemed empty but I peeped in through the window to see if anyone was there. — Дом казался пустым, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет. Close your eyes, I have a surprise for you. No peeping! — Закрой глаза и не подглядывай, у меня для тебя сюрприз! She felt tempted to peep at her neighbour's garden. — Ей не терпелось украдкой взглянуть на сад своего соседа. The children could never attend their parents' parties but they were allowed to peep through the door. — Детям не разрешалось присутствовать на вечерах, которые устраивали их родители, но им разрешалось подглядывать в дверь.8. to squint — смотреть искоса, смотреть украдкой, коситься, щуриться (пристально смотреть на что-либо, что плохо видно, прищуриваясь или кося глазами, чтобы лучше рассмотреть предмет): Не squinted at the neighbour's paper. — Он искоса заглянул в газету соседа. Squinting through the frosted glass window, I could just make out my sister's car in the distance. — Близоруко щурясь, я смотрел через матовое стекло и видел вдали машину сестры./Близоруко щурясь, я смотрел через замерзшее стекло и смог рассмотреть вдали машину сестры.9. to peer — смотреть щурясь, вглядываться (всматриваться, пытаясь разглядеть что-либо, потому что вы плохо видите или потому что недостаточно светло): She took off her glasses and peered at him. — Она сняла очки и, близоруко щурясь, посмотрела на него. Не peered through the key-hole. — Он подсматривал в замочную скважину. Roger peered into the dark corridor to see what was making the noise. — Роджер всматривался втемный коридор, чтобы понять, откуда шел шум. Jane peered at the writing under the picture. — Джейн всматривалась в надпись под картиной.10. to glare — смотреть сердито, смотреть свирепо, смотреть с возмущением ( не отрывая глаз): to glare at smb — смотреть сердито на кого-либо/смотреть возмущенно на кого-либо She didn't say anything but just sat there glaring at me. — Она ничего не сказала, а просто сидела, глядя на меня не отрывая глаз. She sat down glaring furiosly knowing that the witness had beaten her. — Она села, бросая яростные взгляды, понимая, что свидетель одержал палией победу.11. to scowl — смотреть сердито, хмуриться ( смотреть хмуро или сердито): Не scowled at me. — Он хмуро смотрел на меня./Он сердито смотрел на меня. Jane scowled and told them to get out. — Джейн зло посмотрела на них и сказала, чтобы они шли вон. «What do you want?", said the old man scowling. — «Что Вам нужно?», сказал хмуро старик. Jim scowled at me furiously as I left the room, his whole body trembling with rage. — Джим, весь дрожа от гнева, злобно смотрел на меня, когда я выходил из комнаты. -
7 глядеть
без доп.
1) (на кого-л./что-л.)
look (at); peer (at), fasten one's eyes/gaze (upon) (пристально)
2) peep (out of, from); show (from behind, from under)
3) face; look out (on); give (onto) (об окнах); point (at) (об орудиях и т.п.)* * ** * *(на кого-л./что-л.) look (at); peer (at)* * *lookseewatch -
8 выглядывать
без доп.
1) look out
2) peep out, emerge, appear, come into view, become visible* * ** * ** * *peekpeeppeer -
9 запускать глаза
запускать глаза (глазенапы, глазенапа)прост.1) ( куда) (заглядывать, смотреть украдкой) peer (peep) into smth.Покорный своей привычке совать свой нос и запускать глазенапа всюду, где только возможно, он, то нагибаясь, то сильно вытягиваясь, заглядывал в рукомойник, в складки опущенной шторы, в дверные щели, в лампу... (А. Чехов, Драма на охоте) — In accordance with his habit of sticking his nose and letting his eyes peer into everything, he either stooped down or stretched out, peeped into the washstand, into the folds of the closed blinds, into the chinks of the door, into the lamp....
2) ( на что) (проявлять корыстный интерес к чему-либо, стремиться присвоить что-либо) get (have) one's eyes (eye) on smb., smth.Кочкарёв.
Есть ещё брат, который тоже запускает глаза на дом... (Н. Гоголь, Женитьба) — Kochkaryov: There is another brother, who also has his eye on the mansion.Русско-английский фразеологический словарь > запускать глаза
-
10 выглядывать
-
11 выглянуть
-
12 обнаруживаться
1) General subject: develop, discovered, kithe, leak out, manifest, outcrop, reveal itself, show, transpire, appear, be found, become apparent, leak, peer2) Engineering: open up3) Mathematics: be discovered, be made evident, emerge, show up4) Diplomatic term: open up (о возможностях и т.п.)5) Scottish language: kythe6) Business: manifest itself7) Makarov: demonstrate, exert (напр. о свойствах), come out, come to light -
13 глядеть
несовер. - глядеть; совер. - поглядетьбез доп.1) (на кого-л./что-л.)look (at); peer (at), fasten one's eyes/gaze (upon) ( пристально)глядеть широко раскрытыми глазами — to stare with wide-open eyes (at); to stare wide-eyed (at)
2) (из-за; из-под; только несовер.; виднеться)peep (out of, from); show (from behind, from under)3) (на что-л.; только несовер.; быть обращенным в какую-л. сторону)face; look out (on); give (onto) (об окнах); point (at) (об орудиях и т.п.)4) (кем-л.; только несовер.; разг.; иметь вид)look; look like5) (за кем-л./чем-л.; разг.)look after, take care of••глядеть сквозь пальцы — to close one's eyes (to), to wink (at), to turn a blind eye (to)
- глядите! - гляди! - того и глядикуда глаза глядят — at random, after one's nose
-
14 изучать
1) General subject: address, consider, examine, expert, explore, familiarize with, gen up, go against (основания, данные), go behind (основания, данные), indagate (вопрос), inspect, learn, master, observe, prep (какой-л. предмет), read, review, scan, scrutinize, sift (факты, данные и т.п.), study, study (что-л.), go behind, investigate, look into something, see into (что-л.), do research on, peer4) Engineering: deal5) Rare: meditate6) Mathematics: treat7) Religion: monitor8) Law: investigate (вопрос)9) Australian slang: mug up11) Psychology: track12) Jargon: bone out, dust'em of, phi-bete13) Information technology: hack14) Drilling: research15) Network technologies: probe -
15 показываться
1) General subject: dawn, emerge, hulk up, kithe, make an appearance, peer (о солнце), prick out (в виде точек), put in an appearance, show, appear, put in an apperance, peek (из-за чего-л, откуда-л), be on display2) Naval: exhibit, heave in sights4) Scottish language: kythe5) Graphic expression: put one's nose in (где-либо)7) Gold mining: show up -
16 присматриваться
1) General subject: case (с целью совершения кражи, ограбления), familiarize oneself, examine, get acquainted, look narrowly, peer, get the length of foot (к кому-л.), have the length of foot (к кому-л.), know the length of foot (к кому-л.), take measure (к кому-л.), take the length of foot (к кому-л.), get the measure of somebody (к кому-либо), feel out (к сопернику в начале состязания), try for size (к чему-л.), observe (he was observing me - он присматривался ко мне)2) Makarov: find the length of foot (к кому-л.) -
17 проглядывать
1) General subject: appear, browse, look over, overlook, peep (о солнце), peep out, peer, look through2) Makarov: look through (smth.) -
18 равняться
1) General subject: aggregate, amount, coincide, come (the bill comes to 500 dollars - счёт составляет 500 долларов), equal, (на) look up to, make, peer, sum, take cue from (на кого-л.), tot, align, aline, amount to, come to, correspond, total, (в среднем) average out at, measure up to2) Colloquial: tot up3) Military: dress4) Engineering: be equal6) Economy: combine to7) Diplomatic term: amount (чему-л.)9) Business: correspond to10) Psychoanalysis: spell (отказу и т.п.)11) Makarov: dress (в строю), give (в результате какого-либо действия), come up, follow cue (на кого-л.) -
19 ровный
1) General subject: Even out, calm (о пульсе), clean, equable, equal, even, evenly, flat, hunky, level, plain, plumb, silken, smooth, smooth faced, smooth-faced (о поверхности), square, steady, straight, powderiness2) Naval: flush3) Engineering: plane4) Construction: quadrate5) Architecture: same6) Forestry: naked (о поверхности без рельефов и украшений)7) Metallurgy: dead8) Cartography: featureless9) Drilling: plat, slick, solid, uniform (о температуре)10) Automation: gouge-free11) Marine science: tabular12) Makarov: flat-boned (о ноге лошади), gouge-free (напр. о траектории движения инструмента), peer, plain (о местности), solid (напр. о цвете)13) Hi-Fi. smooth (термин для описания характера звучания, в амплитудно-частотной характеристике которого отсутствуют пики и провалы)14) Numismatics: plain (обычно используется при описании гурта) -
20 глядеть
поглядеть1. (на вн.) look (at); ( пристально) peer (at), fasten one's eyes / gaze (upon)глядеть широко раскрытыми глазами — stare with wide-open eyes (at), stare wide-eyed (at)
2. тк. несов. (из-за, из-под; виднеться) show* (from behind, from under)3. тк. несов. (на вн.; быть обращённым в какую-л. сторону) face (d.), look out (on); ( об окнах) give* (onto); (об орудиях и т. п.) point (at)глядеть за ребёнком — look after a child*
глядеть за чем-л. — see* to smth., attend to smth.
♢
нечего на него глядеть разг. — don't take any notice of him, there's no need to take any notice of himни на что не глядя — unmindful of anything, heedless of everything
глядеть в оба — be on the qui vive, be alert, be on one's guard; keep* one's eyes open / peeled разг.
глядеть сквозь пальцы (на вн.) — close one's eyes (to), wink (at), blink (at), turn a blind eye (to)
того и гляди разг. ( должно быть) — it looks as if
- 1
- 2
См. также в других словарях:
peer out — v. 1) (D; intr.) to peer out at 2) (D; intr.) to peer out from behind (to peer out from behind the curtains) 3) (D; intr.) to peer out from under (to peer out from under a car) * * * (D; intr.) to peer out at (D; intr.) to peer out from behind… … Combinatory dictionary
peer out — phr verb Peer out is used with these nouns as the object: ↑window … Collocations dictionary
Peer Gynt — (IPA2|per gʏnt) is a play by the Norwegian playwright Henrik Ibsen. It was written in 1867, and first performed in Christiania (now Oslo) on February 24, 1876, with incidental music by the composer Edvard Grieg. Ibsen wrote Peer Gynt while… … Wikipedia
peer — peek / peep [n] sneaked look blink, gander*, glance, glimpse, look see, sight; concept 623 peek / peep [v] sneak a look blink, glance, glimpse, have a gander*, look, peer, snatch, snoop, spy, squint, stare, take a look; concept 623 peep … New thesaurus
Peer mentoring — is a form of mentoring that takes place in learning environments such as schools, usually between an older more experienced student and a new student(s). Peer Mentors should not be confused with prefects. Peer mentoring is a good way of… … Wikipedia
Peer Productions — is a youth arts training company, which specialises in peer education through theatre, based at Woking Youth Arts Centre. Peer Productions was founded by Woking based theatre artists Nina Lemon and Jason Orbaum. The company runs a full time… … Wikipedia
Peer 1 — Hosting Type Public Company Traded as TSX: PIX Industry Hosting … Wikipedia
Peer acceptance and rejection — Peer Acceptance and RejectionThe level of acceptance or rejection an adolescent experiences among their peers influences their trajectory of development. Sociometry is the study of interpersonal relationships among groups of people. It is… … Wikipedia
Peer Impact — is the name of a pay for download file sharing service created by Wurld Media, Inc. As the name suggests, it utilizes a peer to peer distribution system similar to BitTorrent to speed downloads. To compensate users for their bandwidth, Peer… … Wikipedia
Peer Raben — (* 3. Juli 1940 in Viechtafell; † 21. Januar 2007 in Mitterfels; eigentlich Wilhelm Rabenbauer) war ein deutscher Komponist. Raben schrieb die Musik für rund 90 Kino und Fernsehfilmen und zahlreichen Hörspielen. Darüber hinaus war er Autor,… … Deutsch Wikipedia
Peer Pressure (game show) — Peer Pressure was an American television game show where youths performed stunts and answered questions about moral dilemmas. The show aired in syndication from 1997 to 2000, and was hosted by Nick Spano (Disney Channel Original Series Even… … Wikipedia
